Tusen, tusen takk!
Jeg er så bustete på håret!
Vi er kule, vi er tøffe Kødder du, så blir vi røffe
Vi har stil og eleganse På banen kan ingen oss stanse!
- Hei,jenter. -Mamma får anfall.
- Hei! -Cindy kjøpte verdens fineste kjole!
- Kredittkortene mine, takk. -Her er de.
- Bare Neiman Marcus-kortet, sa jeg. -Skolen begynner jo på tirsdag.
Det er det jeg prøver å lære deg: ansvar!
Du er sisteårsstudent. Kan du ikke være modnere, som Millers sønn?
Mamma, skjerp deg.
Chuckie! Chuckie.
Du får ikke være i trehytta. Det er farlig. Kom ned.
Det blir vanskelig for jentene når vi strekker opp armene.
- Vi bør gjøre det vanskeligere. -Du er så slem!
De må ikke kunne hele nummeret. Rytmen er viktigst.
Sant nok.jeg tar den.
Cindy Mancini.
Sett på kanal fem! Bobby er på tv!
Du må lengte hjem. Hva savner du mest fra hjembyen din?
- Cindys navn på tv! -Får jeg være litt personlig?
Det jeg savner mest, fikk meg til å føle meg vel etter treningen.
- Vannmassasjen på high school. -High school savner deg også.
Det er ingen forbrytelse. Han har mye å tenke på. Fotball og sånt.
- Greit. -Vi er sent ute. Nå drar vi.
...fem, seks, sju, åtte!
Kom igjen!
Opp med armene!
Ronald! Skulle ikke vi møtes på biblioteket?
Har du kjøpt teleskopet?
Kjøp det mens det koster 1000 dollar. Det er dyrt nok som det er.
- Er du bekymret for pengene? -Jeg tenkte på den kule gjengen.
- Hvorfor det? De blåser i oss. -Vil du ikke gjerne omgås dem?
Du har vært på Cindys plen i fem år. Hun vet ikke engang hva du heter.
- Er du forelsket i Cindy? -Nei.
De fleste er det, men vi spiller ikke i samme divisjon som henne.
Ikke engang de gjør det.
Det så bra ut. Her kommer sleipingen i egen høye person.
Mine damer, miss Mancini... Du ser strålende ut.
Jeg visste det.
- Ta en dusj, Quince. -En kald dusj.
Ti sekunder blank i fullt utstyr. Det blir delstatslaget i år.
- Fortell om festen. -Jeg skal ha gjenforenings fest.
- Jeg kommer. -Jeg er henrykt.
Se der! Nye rekrutter. Det blir topp å være sisteårsstudent.
Det føler jeg på meg. Hold utstyret mitt.
Dette skal være det beste året i livet vårt.
Skoleballet, fester, studentuka... Vi skal samle minner.
Vi får nok av minner. Årbok komiteen, lørdagspokeren...
Poker er for idioter. Unnskyld, jeg mente det ikke sånn.
Vi har mange minner, men vær ærlig. Vil du ikke gjerne være populær?
Og være med i en gjeng? Nei.
- Alle var venner på grunnskolen. -Fordi vi var i samme klasserom.
På high school ble de andre sportsidioter og heiagjengledere;
-og vi ble slik som vier. Jeg liker oss.
Det ville vært gøy å feste med dem det siste året. Gå på kampene.
Vi går på alle kampene.
Vi sitter blant bortefansen, Kenneth. På vår egen skole.
Hvis du vil bli populær, bør du skaffe deg en sånn.
Da får du en sånn.
-1500 holder ikke engang til hjul. -Det går an å leie dem.
Den ser...ren ut, pappa.
Takk! Vil du låne den en kveld, er det bare å si ifra.
Takk.
- Det er en flekk der. -Den fjerner jeg.
Mamma!
Skjønnhet er tydeligvis noe som ligger til familien.
- Du har visst møtt datteren din. -Er hun ikke lillesøsteren din?
- Rock, da! -Mamma?
- Får jeg låne skinndrakten din? -Nei, har jeg sagt.
Jeg passer på storesøster.
- Er han ikke barsk? -Absolutt.
Fint at du ble med i gjengen.
Dere jenter er viktige for laget. Dere betyr alt mellom kampene-
-for å holde humøret vårt oppe.
Fint! Hva kan jeg hjelpe deg med?
Ronald! Ikke ved bordet, er du snill.
- Har du spart nok penger? -Ja. 1500 dollar.
Jeg har klipt 53 mil gress i sommer. Det blir 4,54 dollar per mile.
“Historien om Ronald Miller: Mitt liv på gressklipperen."
Hva koster mikroskopet?
Teleskopet.
1000 dollar på salg. Resten av pengene skal i banken.
Jeg er stolt av deg. Du jobbet, tjente og sparte.
Man spør! Dave, har du 20 dollar til noen nødvendigheter?
- Hva er det som skjer? -Fest hos Julia.
Hva med deg, Ronald? Har du noen fester på gang?
- Ja, lørdags pokeren. -Kort med de korttenkte.
Jeg fleiper bare. Hva kan måle seg med kort, chips, dip og duster?
Se dem og gråt!
Du gir.
Ronald, du gir!
Vi gjør noe annet.
- Hva mener du? -Vi har spilt poker i to år.
- Vi spiller noe annet. -Giveren velger.
Hjerter.
Du heter Fran, ikke sant?
- Får jeg klappe den? -Den er død.
- Fin drakt! -For et stilig skinnantrekk!
Bobby sendte meg det fra Iowa. De har fint skinn der.
Ja. Det beste skinnet kommer fra Roma, Paris og Des Moines.
Jeg husker den ikke. Jeg så i klesskapet ditt i går.
Jeg hadde den vel et annet sted. Fran, skal vi bevege oss litt?
Moren min lar meg ikke få semsket. Det er for vanskelig å rense.
Moren min mener det samme.
Harjeg fortalt dere om hvor mange stipend jeg er blitt tilbudt?
Unnskyld, skatt. Slapp av, det er bare vin.
Ta litt salt på det, så forsvinner det.
Jeg har ikke ødelagt den.
For samme pris får du dette femtommersteleskopet.
- Er det bare fem tommer? -Det har optisk inversjon.
Bildet står riktig vei, ikke opp ned.
Ja! Ingen tvil om at det står.
- Jeg er straks tilbake. -Jeg pakker det inn, Ronald.
Jeg forstår dilemmaet ditt, tro du meg,-
-men vi bytter ikke varer, særlig ikke...
...når plagget er marinert i rødvin. -Jeg kan inngå et kompromiss.
Jeg kan jobbe her etter skoletid og i helgene. Hør på meg!
Jeg jobber her etter skoletid hvis du gir meg en drakt på forskudd.
La meg gjenta alternativene en siste gang.
Behold drakten din og farg den rød,-
-eller kjøp en ny.
Vær så snill å hjelpe meg. Jeg gjør hva som helst.
Det er ikke så ille.
- Er du rusa eller noe? -Jeg vil leie deg.
Leie mega
Hvis du går ut med meg i noen uker, blir jeg populær.
Du blir ikke populær av å være sammen med meg.
Mine 1000 dollar vil bevise det motsatte.
Du har klipt for mange plener.
Det har du rett i.
Vi har bestemt oss for ikke å kjøpe drakten.
Donald!
Der er du! Jeg trodde ikke at du kom.
Slapp av.jeg sa kl 08.05. Og vi skal bare inn på skolen.
Det er første gang jeg går gjennom den kule gangen.
Jeg må holde pressekonferanse når folk har sett oss sammen.
Vi går igjennom det en gang til. Vi later bare som vier sammen.
Ingen leiing eller kyssing, og jeg har fri i lunsjen.
Jeg vil ha mer igjen for investeringen.
- Jeg vil ikke holde deg i hånden. -Jeg har klipt 46 mil for din skyld.
- En lunsj, da. -Vi går på skolen fem dager i uka.
- Greit. To lunsjer. -Tre, og oppvarmingen til kampen.
- Fire lunsjer, det er alt! -Avtale!
Husk at dette skal være vår hemmelighet for alltid. Lover du det?
Ja da. Det er bare i én uke.
Nei, det er en måned. En måned.
Jeg vet det. En måned.
Skal jeg gjøre dette én eneste dag, må vi gjøre noe med stilen din.
Ta av deg alpelua.
Og... Gni det inn.
Ok. Ta av deg brillene.
La meg se...
Nei. Snu deg.
Ermet... Slapp av. Snu deg og rygg tilbake.
En enorm forbedring.
- Donald, vi er klare. -En siste ting.
Jeg heter Ronald, ikke Donald.
- Da går vi. -Skal jeg brette opp kragen?
Hvem er den pikken med ører?
- Det er pysa Miller. -Det må være veldedighet.
- Det ligner på Ronald Miller. -Aldri i livet!
- Det må være en ny... - Feil. Jeg tror jeg spyr.
- Pats, Barb, dere kjenner Ronnie. -Jeg tror det.
Pleier ikke du å klippe plenen vår?
Jo, og dere har byens peneste rododendron.
- Rodo-hva da? -Vi ses i heimkunnskapen.
- Hva sa han? -Det driter jeg i.
Se på skjorten hans...
Har dere utført noen interessante eksperimenter i sommer?
Jeg dyrket sporer og sopp i mine foreldres kjøleskap.
Nå er han hjemløs.
- Hvorfor kom du ikke på biblioteket? -Unnskyld,jeg glemte det.
For et merkelig antrekk.
- Det er en designerskjorte. -Hvordan er teleskopet?
Jeg har ikke kjøpt det. 1000 dollar er mange penger, og jeg vil ikke...
Mr Miller! Du er veldig pratsom.
Kan du ramse opp alle beina i øvre del av skjelettet?
Alle 64.
Herregud, for en gris du er.
Siden ingen andre tør, skal jeg komme til poenget.
Cindy, hva gjorde du sammen med gressklipperfyren?
- Vi er venner. -Når ble dere det?
Venner? Gi deg.
- Hva med Bobby? -Vi vil bare ha noen svar.
Les i pannen min. Ser dere et skilt med “Informasjon” på?
Tenkte meg det.
Jeg vet at vi skal spise lunsj, men må vi sitte ved samme bord?
Det virker litt mer troverdig.
Du har rett, og dessuten spanderte du.
Har ikke du kommet feil? Tapere sitter til venstre.
Da får du gå til høyre.
Der sitter drittsekkene.
Takk.
Trenger du et kart? Vi har sittet ved samme bord i tre år.
- Dusten Miller sitter der. -Hva så? Så farlig er det ikke.
Han sitter sammen med Cindy.
- Kjenner dere Ronnie? -Vi gikk sammen i sjette.
Jeg har ikke sett ham siden da.
Jeg leste at du og Ricky kanskje blir tatt ut til delstatslaget i år.
- Går du på kampene? -Alle sammen.
- Jeg har aldri sett deg der. -Han sitter blant bortefansen.
- Han psyker ut motstanderne. -Jeg har nesten fått bank tre ganger.
Snakker om innsats. Å risikere livet for laget.
- Jeg antar det. -Ja.
Se! Ronald er i ingenmannsland, og han lever fortsatt.
- Hva gjør han? -Han hjelper dem nok med leksene.
Lekser første skoledag? Sikkert.
Blodsukkeret mitt er på bånn. Takk for at du stanset.
Jeg går hit hver dag. Hvorfor spiste du ikke lunsj?
De karene gjør meg nervøs.
Hei!
Nå har du sjansen. Be dem komme bort til oss.
God idé.
Karer, sett dere hos oss. Jeg spanderer pizza.
Takk, Ron.
Da blir det F 6...
Stilig dress, Ron!
- Hvordan er det nye mikroskopet? -Det er et tele...
- Jeg venter til det store salget. -Hvor skal du?
Jeg skal på fest hos John Richman sammen med Cindy Mancini.
Cindy Mancini? Sisteårsstudenten som leder heiagjengen?
Den peneste jenta gjennom tidene i dette fylket?
Ja, henne. Nå må jeg stikke.
“Stikke"? Her er det ugler i mosen.
Hvem er det?
- Ronald? -Ja, frue.
- Harjeg glemt å betale deg? -Nei,jeg skal hente Cindy.
- Cindy? -Ja. Datteren din.
- Cindy! -Ha det.
- Jeg rakk ikke å si adjø. -Hun overlever det.
- Er det noe i veien? -Ja!
Jeg pleier å bli hentet i et slags motorisert kjøretøy.
Det er en vakker kveld. Det er bare noen kvartaler.
Jeg vil ikke gå tur! Hvordan kunne jeg ofre en Lørdagskveld på deg?
Vi spiste lunsj, og jeg tok deg med til pizzeriaet.
Jeg vinket til deg på kampen i går. Lørdag var ikke en del av avtalen.
- Har ikke Bobby ringt? -Det er ikke din sak.
Her var Bobby en stor fotballstjerne;
-men der er han bare en førsteårsstudent.
Han tenker sikkert på deg.
- Unnskyld. -Det var jeg som glemte fars bil.
Jeg har ikke vært på så mange stevnemøter de siste 16-17 årene.
Hva syns du om dressen? Elegant?
Si to ord som betyr “forsinket og hensynsløs...
Jeg har det! Ronald Miller.
Han kommer.
Han spiser nok en sen lunsj med Cindy.
Han kunne tatt med dip og chips. Bare brus blir ikke det samme.
- Hvorfor kaller de deg Big John? -Skal jeg vise deg det?
Bra kamp, Big John!
- Kjørte du Cindy hit? -Nei...eller ja.
Vi kom sammen fra huset hennes.
- Takler du en øl? -Ja visst. Har du vørterøl?
Nei, men du er morsom.
- Hva er det? -Jeg må fjerte...med en gang.
Ikke få panikk. John Richman er en sosialt ansvarlig person.
Hei. Folk begynner å gå på det.
Han skjønte ikke et kvekk...
...men ble kjempe kjekk.
Hva syns du?
- Jeg kjører deg hjem etter skolen. -Takk. Vi ses siden.
God morgen! Hvordan var helgen?
Dødsbra! Og din?
På fredag...
...slo en borte fan meg nesten ned da jeg holdt av plass til deg.
På lørdag kom du ikke på pokeren.
- På søndag ringte du ikke. -Unnskyld.
- For hva da? -Jeg ba om unnskyldning, greit?
Greit.
Kenneth!
- Kan vi ikke gjøre noe i helgen? -Ok, på fredag kveld.
- Da kan jeg ikke. -Lørdag?
Jeg tenkte på søndag ettermiddag.
- Jeg ringer og bestiller time. -Fint, da ses vi på søndag.
Dave! Hvordan går det?
Jeg kjørte deg ikke for at du skulle vaske bilen min.
- Jeg liker det egentlig. -Du er en arbeidsmaur.
- Arbeid er ikke min greie. -Det er tøft å være heia gjengleder.
Ellers gjør jeg ikke stort annet enn å shoppe og møte venner.
Du kan gjøre hva du vil, bare du gjør det helhjertet.
Det tror jeg virkelig.
- Vil du ha noe på kjøkkenet? -Nei takk.
- Hen -Hen
“En dag ønsker jeg han tok meg i sin favn"-
-“i et hav av det dypeste blå"
“Endelig sammen, sammen som to"
Det er vakkert. Jeg visste ikke at du var poet.
- Ingen vet det. -lkke engang Bobby?
Takk for at du stolte på meg.
Kan det bli mellom oss for alltid?
Det lover jeg. Men du burde være stolt, for du har talent.
Og du er gjennomvåt.
- Liker du dette? -Ja, men det mangler noe.
Får jeg prøve dem?
- Kjempekule! -Hva koster de?
Ikke tenk på det jeg betaler.
Ha det, Cindy.
Si hva vi skal! Skal vi ri eller på piknik?
Det er vårt siste stevnemøte, så vi drar til yndlingsstedet mitt.
- Hva er det i esken? -Det får du se.
Stol på meg. Det blir gøy.
La meg gjette. Er vi tomme for bensin? Vi skulle ikke gjøre sånt.
Er du sprø?jeg pleier ikke å klatre over murer på stevnemøter.
- Du greier det. Selvfølgelig.
Jeg har hørt om dette stedet.
- Fly skraphaugen. -Kirkegården
Dette er ekte historie, i motsetning til det vi leser i bøkene.
- Er det ekte kulehull? -Ja. Følg meg.
Marinen fant dette utenfor kysten av Japan i fjor.
De undersøkte rusten på det. Etter 40 år på havbunnen-
-hadde bare dette rustet. Beste- foreldrene våre bygde solide ting.
- Hvordan vet du alt dette? -Piloten som krasjet i 1944,-
-kom og så på det for noen uker siden. Han sto her hele dagen.
Herregud! Det er fjell der oppe.
Og daler, raviner og sletter.
Hva er det som ser ut som en stjernesafir?
Tycho. En asteroide krasjet der og knuste månen.
Knuste månen?
Den laget et krater som er 100 ganger større enn Grand Canyon.
Til høyre ligger Stillhetens hav.
Det første romskipet fra jorda landet der den dagen jeg ble født.
- Det er derfor du liker astrologi. -Astronomi.
Nei. Det er fordi...
Der oppe er framtidens verden.
Når jeg er på fars alder, kommer folk til å bo der.
Kanskje vi også.
Månen... Den ser annerledes ut nå.
- Ikke like mystisk og romantisk. -Unnskyld hvis jeg ødela den.
Du ødela den ikke. Du forandret den bare.
Det er noe viktig vi må snakke om.
Jeg begynte å lure på når du skulle ta det opp.
Dette er nytt for meg. Jeg må stole på din erfaring.
Vi kan vel la det komme naturlig, uten å planlegge så mye.
Hvordan skal vi gjøre det når vi slår opp i morgen?
Akkurat. Det var akkurat det jeg tenkte på, å gjøre det slutt.
Hvordan vi skal gjøre slutt på det falske forholdet vårt.
Jeg vet ikke engang om noen virkelig trodde at vi var sammen.
Det virker ganske urealistisk.
Hvordan skal vi gjøre det? Skal vi starte en krangel?
- Vi har ingenting å krangle om. -Vi kan finne på noe.
- Vi vil jo ikke skade ryktet ditt. -Ryktet mitt?
En diskret, høytidelig seremoni er nok den beste måten...
Harjeg et rykte?
Utrolig;
Takk, Cindy.
God natt!
Jeg har et rykte!
- Hei! -Hei.
Jeg har tenkt på det vi sa i går, og jeg syns vi skal snakke sammen.
- Om hva da? -Oss. Deg og meg.
Nå?
Ok.
Jeg har også tenkt en del, og du holder på å ta livet av meg.
Jeg er ferdig. Jeg er konkurs.
Hva mener du?
Jeg er blakk. Jeg kan ikke holde følge. Jeg er ingen bank.
- De elsker det. -Hold opp! Det er ikke verdig.
Verdi g?g
Du hang over meg som en billig dress i en hel måned.
- Og jeg mangler verdighet? -Nå holder det. Vær litt voksen.
- Slik som din Bobby? -Ja.
Var jeg like moden som ham, ville nok ikke jeg heller ringt.
Jeg er lei av å bli sammenlignet med Bobby.jeg er lei av deg.
Punktum!
Stakkars Cindy. Ronnie knuste henne virkelig.
Jeg aner ikke hva hun så i ham.
- Han er sånn en...hjerteknuser. -Ja, akkurat.
Ronster! Du var iskald.
Kan jeg legge an på Cindy, nå som du er ferdig med henne?
Bra spilt. Den øreñken var så ekte at du fortjener en oscarnominasjon.
Ha...
Det var en god forestilling. Publikum elsket det.
Det var en herlig måned. Vennene dine likte meg, takket være deg.
Du hjalp meg, og jeg lot som jeg likte deg. Det var en leiekontrakt.
Det virket.
Det er bedre å være populær enn å være utstøtt.
Populariteten er ikke perfekt. iblant føles det som en jobb.
Husker du den skinndrakten?
Jeg prøvde å imponere folk. Jeg må streve, som alle andre.
Den kan du ha diktene dine i.
- Takk. -Vær så god.
Uansett hvordan det går med populariteten...
Vær deg selv. Ikke forandre deg for å gjøre dem til lags.
Jeg forandre meg? Aldri.
Her er jeg! Står til?
Så pene dere er, jenter!
Mamma, pappa, send meg penger. Jeg er blakk. Hei sann!
Damer! Dere ser strålende ut.
Takk, Ronnie. Du ser ikke så verst ut selv heller.
Håret ditt er så glansfullt.
- Det er bare litt skum. -En hel bøtte...
- Du ber meg på Scoop's på lørdag. -Jeg tror at jeg er ledig.
Herlig.
Ronnie, jeg trenger et råd.
- Jeg skulle be ham ut! -Slapp av. Det er bare oktober.
Hva med litt musikk? Selger faren din aluminium paneler?
Nei, han har et flisefirma. Hvordan det?
Bilen minner meg om bestefars.
- Hvorfor ba du meg ut? -Du var sammen med Cindy.
Hun er faktisk Cindy Mancini.
Sant nok.
Der kommer Ronald i farens Chrysler.
God kveld, mine herrer.
Jeg elsker stasjonsvogner.
Når den kule gjengen ser bilen, husker de hvem han er.
Interessant doning. Den ser antikk ut.
Jeg kaller den...dekk bilen min.
Ikke prøv å kødde med oss. Bilen er perfekt.
Plysjteppe og alt. Bra strategi.
Det er ikke bare en bil. Det er en blyfri kjærlighets maskin.
Blyfri...
- Der får en sikkert opp varmen. -Jeg klager ikke.
- Sportsidiotene har god smak. -Hold kjeft, Lester.
- Jeg forstår det ikke. -Vi må finne en ny fjerdemann.
Det uttrykket kjenner jeg.
Spar på kruttet. Ingen liker giftig avfall.
Perfekt.
- Han elsker kroppsfunksjoner! -Det skal ikke mye til.
- For ham er det en kunstform. -En hyggelig tanke.
Pass på typen min. Jeg må på toalettet.
Luft!
Vet du hva? Du skal ta meg med på dansen den 16.
- Skal jeg det? - Ja.
- Er ikke Barbara din beste venn? -Jo da, men du vet...
- Venner deler på ting. -Ok, venn. Ikke noe problem.
Du danser sikkert sexy.
Jeg har trinn som opphever tyngdekraften.
Det tviler jeg ikke på.
Da ses vi siden. Ha det.
Danse... Trinn... Faen!
- Hvordan var han? -Det vil du sikkert vite.
Jeg får snart vite det.
Du danser sikkert sexy.
Kom igjen! Jeg vedder på at han sparker ham.
- Chuck! Jeg må se på tv. -Nei.
Jeg må se slutten på “American Bandstand...
Jeg bønnfaller deg!
Dette kalles loven om tilbud og etterspørsel.
Jeg tilbyr deg fjernkontrollen, men jeg spør etter to dollar.
- Slik fungerer ikke teorien. -Jeg har ikke gått på Harvard.
Hør på relativitetsteorien.
Sett på “Bandstand", ellers er du relativt ferdig.
Jeg gjør det for din skyld.
“Spotlight-dans, med den nyeste musikken."
Han ser på “American Bandstand".
Vi snakker heiagjengledere og fotballspillere.
Han er ikke sammen med Kenneth mer.
Det er fint at han har nye venner. Han får lov til å ha det gøy.
Jeg snakket med mamma. Han er ikke rar lenger.
- Det er ikke Dick Clark. - Vi takker utvekslingsstudentene
- Charles Kibangi og Sandu Ubuki, som framførte maurslukerdansen-
-her på "Afrikansk kulturtime".
Jeg er straks tilbake.
- Kom, så danser vi! -Jeg liker ikke denne låten.
Vær så god.
- En dollar hver. -Kenneth ville gå. Han betaler.
Jobber du like hardt utenfor banen som du gjør på den?
Jeg har eksamen i tre innendørsidretter.
For en fin gruppe unge mennesker vi har i år.
Jeg sjekker toalettene.
- Hei, Ronald. -Hei, mr Webbly.
- Vi går litt rundt. -Det er en nerdegjeng!
Du holder på å bli punsjoholiker.
Kom, så danser vi. Det er jo derfor vi er her.
- Kom, så setter vi i gang. -Nå danser vi!
- For noen spasmer! -Han går nok i spesialklassen.
Så underlig! Men hvis Ronster gjør det, må det være moderne.
Det er den afrikanske maurslukerdansen!
- Stilig dans! -Hvor har du lært den?
- Jeg kjenner folk i eksotiske strøk. -Hvor da? Rio? Paris?
Nei, virkelig eksotiske. Det vakre Burbank...
- Cind, skatten min! -Cindy, og ikke kall meg “skatt...
- Jeg ville bare hilse på. -Så gjør det.
- Jeg prøver å være hyggelig. -Vær det mot gjengen din.
- Jeg har venner takket være deg. -Tror du jeg er stolt av det?
Tilhengerne dine dummer seg ut. Zombier har mer personlighet.
Slik som college-typen din? Hva heter han? Biff?
Kutt ut! Han heter tilfeldigvis Brent.
Er det noen forskjell?
Endelig alene!
Hei, venn.
- Du sitter veldig langt unna. -Unnskyld.
Si meg...
- Liker du langdistanseforhold? -Nei.
Hvorfor rører du ikke ved noen?
Hei...
Jeg vet tilfeldigvis at på hele skolen-
-er det bare et annet bryst som gir deg like lyst.
Sier du det?
- Og det er dette. -Jepp! Der er det.
Du har nok aldri sett to som disse før.
- Foreldrene mine har kabel-tv. -Har de det?
Vil du ikke ta på meg?
Dette er helt utrolig!
Herregud!
17 år, tre måneder og fem dager...
Jeg har ventet lenge på å få se noen pupper.
Uten en atmosfære ville jorda kanskje sett ut som månen.
Det har vist seg at månen er en så godt som død planet.
Men den ga oss viktig informasjon.
Jeg har ikke hørt fra deg på tre uker.
Kanskje jeg er overflødig i din nye verden, men jeg er ikke død.
Når du opp?
Ronald! Ikke noe tull i kveld. Politiet er strenge i år.
Du kan stole på meg. Ha det.
Er du klar?
Se her. Vi kar ødelagte tomater, råtne egg-
-og selve hoved retten: En drittbombe!
- Menneskeavføring? -Hunde bæsj er like bra. Lukt.
Lukte?! Herregud!
- Hvem skal vi hjem til? -Vi tar det samme huset hvert år.
Det er blitt en tradisjon.
Din oppgave er å slippe nettet over alle som nærmer seg ytterdøren.
Jeg skal personlig levere en av dem til politiet.
Han er så spennende.
Ronnie sa at du hadde sagt at venner deler.
- Du har hatt ham i to uker. -Overfalt ham, mener du.
Hvis jeg ikke husker feil, har du fortsatt Bobby.
Du slo opp med Ronnie, så han er offentlig eiendom.
Så romantisk. Han høres ut som et toalett.
For det første har jeg ikke Bobby.
Og jeg trodde ikke at dere skulle kaste dere over ham...
Hvorfor ikke? Han er søt, snill...
God.
Gi dere. En dame avslører ingenting.
Det skal jeg huske neste gang jeg ser en.
Der er målet.
Jeg vet om et bedre hus litt lenger nede i gaten.
Det siste året. Vårt siste oppdrag.
- Den siste drittbomben. -Det er tradisjon.
Vi tar flankene, og du bomber ytterdøren.
- Jeg vil ikke gjøre det. -Du er fortsatt en nerd.
- Gi meg dritten. -Nei, jeg skal gjøre det.
Jeg vil ikke gjøre dette!
Nå!
- Kom igjen! -Kast den!
Kast den!
- Jeg har en! -Fanken!
Tving ham ned, Big John!
Kom, så stikker vi, Ronnie!
Stikk derfra! Kom igjen, John.
Nå stikker vi!
Hold igjen jævelen!
- Det må ha vært hull i nettet. -Vi tar dem neste år.
Han kommer nok ikke tilbake.
- Dette var en fin fugl, Judy. -Jeg fikk beste karakter i fransk.
- Ronald... -Takk.
Få se din, kjære bror.
Jeg har ikke fått den ennå.
- Det er du nok alene om. -Har du ikke fått den ennå?
Jeg gjentar: Jeg har ikke fått den ennå.
Ta det med ro. Du trenger ikke å heve stemmen.
Tilbake til barnehagen.
De er vennene mine.
Hils på dem når du henter sjokolade milkshaken min.
Hør nøye etter. Sjokolade milkshake, ekstra tykk.
TO tre “B” og en Fremragende!
En stor forbedring, Chuckie.
Tre “B" og to “C"?jeg har bare hatt “A" siden jeg ble født.
Og så?
Alle lurer på hvor karakterboka er. Hyggelig...
Vi lurer ikke. Du har jo ikke fått den ennå.
De er bare bekymret.
Dere har en dukkedrepende morder i huset,-
-og hver gang dere ser ham, gir dere ham penger.
Strålende.
- Skremmende... -Hold kjeft, Chuck.
- Jeg snakket med mamma. -Hold kjeft, Chuck!
Her er milkshaken din.
Jeg sa tykk! Denne er ikke tykk.
La meg sjekke konsistensen.
- Den ser tykk ut. -Nei!
Hva gjør du hjemme?
Jeg trodde at du skulle møte Rock.
- Jeg har fått nok av kalkuner... -Jeg også.
- Det er en god film på tv. -Da kan vi se den sammen.
- Jeg er glad i deg, skatten min. -Jeg er glad i deg også.
La meg forklare. Snakk med meg, for svingende!
Greit, men du er ikke invitert.
- Invitert til hva da? -Hjem til meg på nyttårsdag.
Fotball, salami, ostekake...
Hvis jeg kommer meg etter festen. Bestill en sofa til meg.
- Noen vil ha deg. -Hvem er det?
Hei!
- Vi har ikke pratet på lenge. -Jeg har vært opptatt.
Det er tidkrevende å være populær.
Kan vi dra til fly kirkegården en dag?
Du skylder meg ingenting lenger, ifølge kontrakten.
Jeg har skrevet et nytt dikt. Det heter “Sprukket måne...
- Spar den til collegefyren. -Jeg skrev det til deg.
Du overså dusten Donald Miller i 17 år.
- Nå vil du surfe på bølgen. -Det vil jeg overhodet ikke.
Det er du i så fall alene om.
Hvem? Iris?
Litt av en erobring. Hun har hatt flere passasjerer enn en buss.
Billetten hennes koster iallfall ikke 1000 dollar.
- Hei, Ronnie. -Unnskyld.
Godt nytt år. Ta en øl.
Quinton er best! Nå begynner vår fest!
Du er en dritt.
- Sterk punsj. -Jeg har ikke hatt i punsjen ennå.
Cindy, det er ren vodka! Fint antrekk.
- Mamma lot meg låne det. -Avansert konsept.
Vi er et vakkert par, jeg og antrekket mitt.
Så synd at Bobby ikke kom hjem i ferien.
Du må savne ham.
Jeg har lært å sette pris på det livet har å tilby.
Jeg har med min egen vin. Ellers vet en aldri hva en får.
Du har virkelig klasse.
Klasse er min nye greie.
Oj sann! Unnskyld.
Jeg er så teit. Jeg er fullstendig dritings!
Jeg må legge meg nedpå en liten stund.
Vi har stengt i ferien!
Ta det med ro!
Ronnie, jeg er så lykkelig sammen med skolens mest populære fyr.
- Jeg er populær. -Du er mest in akkurat nå.
Det er jeg som er mest in, og derfor er du sammen med meg.
- Du respekterer meg ikke etterpå. -Jeg respekterer deg enormt...
...og intenst.
- Gjør du det? - Ja.
I sommer håper jeg at du holder meg i din favn-
-i et hav det dypeste blå.
Endelig sammen, sammen vi to.
Åh, Ronnie!
- Hvor gjør du her, Bobby? -Det er jo nyttår.
Ricky og John sier at du er vinkjenner.
Sier du det? Er du ny her?
Ja, jeg har nylig flyttet hit.
Takk...
Klokka er 23.27!
33 minutter igjen!
Ronnie! Iris! Ta en øl!
Skål for ekte venner... og en vill dame.
Det er sånn en skal leve.
Se, Bobby.
- Hei! Hvordan står det til? -Quinton.
Hvem er Iris' siste offer?
Nå har du misforstått. Hun er offeret.
Ronnie Miller har vært sammen med alle på skolen.
Han har aldri hatt kjangs på noen.
Han er blitt en legende i år.
En er ingen legende før en har vært sammen med heia gjenglederen.
Det nekter jeg å tro.
Cindy? Aldri i livet!
Kom igjen, Quint! Ut med det, ellers slår jeg deg i hjel.
Bobby!
Cindy og Bobbys forhold er så bra...
Han tjener 35 cent i timen!
Nå blir det skikkelig bråk!
- Hør på meg... -jeg finner meg ikke i det!
- Vi lot som. -Pisspreik!
- Han betalte meg. -Da er du prostituert.
Du.
Du!
Selv Bobby tror at vi var sammen. Perfekt!
Alle trodde at vi var et par. For en vits!
Ronald Miller ga meg 1000 dollar for at jeg skulle late som jeg likte ham.
1000 dollar for at jeg skulle være sammen med ham i en måned.
Denne fyren...
Han kjøpte meg og alle dere andre.
Han var lei av å være et null.
Han sa at dere ville dyrke ham hvis vi ble sammen. Jeg trodde ham ikke.
Men han hadde rett! La meg være... Han hadde rett.
Planen virket, ikke sant, Ronald?
Den tåpelige dansen.
Dere er en saueflokk.
Jeg fikk i det minste betalt.
Ricky,John...
Kom deg ut.
Alt blir oppklart i morgen.
Alt er helt i orden.
Unnskyld meg!
- Er du klar? -Jeg kjenner deg ikke.
- Du gjorde det tidligere. -Jeg vet ikke hva du mener.
Godt nytt år.
Det kunne vært verre. Vi kunne vært alene, som ham.
Han har havnet i Sibir.
Ikke engang mutantene vil vite av ham.
Jeg visste at det var en bløff hele tiden.
Han gikk fra å være kjempe kjekk til ikke å skjønne et kvekk.
Han er fordrevet.
- Vi passer ikke sammen med dem. -“Vi"? Pisspreik!
Han er utstøtt nå, men han hadde det fett i fire måneder.
250 dollar i måneden for heiagjeng- lederne er ingen dårlig investering.
Se på dette.
Se opp!
Fulltreffer!
Studerte ikke du økonomi? Du kunne fått meg for 49,95.
- Dustebilen! -Den går på autopilot.
Som om vi ikke forstår at han spionerer på oss.
Noen jenter jeg kjenner, fant seg godt til rette i den bilen.
Må du late som om jeg ikke fins?
Tror du at dette er lett for meg?
Jeg oppførte meg dårlig mot deg og tusener av andre,-
-men det er deg jeg må bli venner med.
Du kastet dritt på huset mitt.
Du kastet dritt på huset mitt!
- Du kastet dritt på huset mitt. -Jeg vet det.
Prøven dekker musklene fra skulderbladet til brystbeinet.
Det består av 50 avkrysninger og fem korte avhandlinger.
Resultatet utgjør 20 % av sluttkarakteren. Lykke til.
Hei, Cindy.
Unnskyld at jeg kommer inn hit,-
-men jeg må snakke med deg.
Jeg vet at jeg ble en idiot.
Hele livet har jeg tenkt på deg-
-og drømt om å være en del av livet ditt.
Så fikk jeg den dumme ideen og forandret meg til noe jeg ikke er.
Det er sikkert, perverse ekling! Jeg husker deg fra dansen.
Din umoralske galning. En måneds igjensitting!
Becky, kan jeg få den?
Du tok knekken på broren min.
Du førte ham fra dustestatus til kongestatus og til nullstatus.
Chuckie Miller, ikke sant? Sendte han budgutten sin?
Gutt?jeg ser ingen gutter.
- Tror du jeg holder kjeft nå? -lkke det?jeg prøver igjen.
Det er bra for huden min.
Cindy...
Det er telefon til deg på min linje. En Donald.
Jeg kjenner ingen Donald. Si at jeg er ute av landet.
Jeg vet at hun er der. Jeg så henne senest i dag.
Datteren min kjenner ingen som heter...
Ronald, er det deg? Hvorfor sa du at du het Donald?
Jeg må ha sagt feil.
Hva sa han?
Først er han en nerd, og så blir du sammen med ham,-
-og nå er han en nerd igjen. Jeg vet ikke hva en nerd er.
Akkurat nå er en nerd Ronald Miller.
Ifølge hvem da?
Herregud!
Kutt ut!
Tenk på naboene! Slå den av.
Mamma ville ringe politiet, men jeg sa at du har en kjemisk ubalanse.
Jeg må snakke med deg. Når jeg ringer, bader du,-
-vasker håret eller har reist fra landet.
Jeg prøvde på skolen, men da måtte jeg sitte igjen.
Toaletter er din spesialitet.
Hør på meg, så lar jeg deg være i fred senere.
Du knuste meg på nyttårsaften.
Men du gjorde meg egentlig en tjeneste.
Du åpnet øynene mine.
Det eneste jeg Ønsket, var å være nær deg.
Og da jeg endelig greide det, var jeg ikke meg selv lenger.
Cindy. Cindy!
Jeg håpet at vi kunne ordne det, som de personene vi egentlig er.
Det var alt.
Greit. Men ikke klokka seks om morgenen.
Jeg kommer tilbake klokka elleve.
Da vasker jeg håret...utenlands.
Det er favoritten min.
Hils og si at jeg er lei for det.
- Er det riktig? -Bra jobbet.
- Hvordan går det? -Nerdalarm i vår kvadrant.
Kenneth Wurman med Patty? Kutt ut!
Takk! Jeg ville aldri greid meg uten deg.
Ingen årsak. Bare ta det med ro og følg instruksjonene.
Kenneth Wurman prøver å ta en Ronald Miller.
- Han betaler henne sikkert. -Han er harmløs.
- Han skal tilbake til lilleputtene. -Ta det med ro.
Han dummer seg ut.
- Hva gjør du her? -Hjelper henne med matten.
Du prøver å ta en Ronald Miller.
Gå tilbake til din egen side, ellers sendes du tilbake til Nerdeland.
Kan dere ikke gjøre noe?
- Mumien vender tilbake. -Kutt ut.
- Vær der du hører hjemme. -Slipp, ellers brekker jeg armen din.
- Ikke vær dum, gressklippergutt. -Slipp ham.
Nå!
Du har brukket armen før. Du falt ned fra trehytta vår.
Kenneth løftet deg, og vi bar deg tolv kvartaler til sykehuset.
Du gråt hele veien.
På den tiden var alle venner.
Nå vil du drepe ham fordi han snakker med Patty på din side av kafeteriaen.
Det er så teit!
Jeg vet det, for jeg ville være på din side, med dine venner.
Men jeg tabbet meg ut, for jeg prøvde å kjøpe meg inn.
Men Kenneth prøver ikke å kjøpe noen.
Han prøver bare å få venner ved å være seg selv.
De kule, nerder, din side, min side... Det er bare tull.
Det er vanskelig nok å være seg selv.
Unnskyld.
Det burde holde.
- Jeg så en sprekk i månen i går. -Jeg også.
Er du klar? Kom igjen, så drar vi!
- Jeg må gå. -Ha det.
Hei, Ronnie.
Ronald!
- Kom igjen! -Ronald!
- Kjør! -Hold deg fast.
Du kan få lørdagskveldene, men da må du spørre på forhånd.
- Går du på skoleballet med meg? -lkke hvis du danser så dumt.
- Hva med kyssing? -Det er viktig.
- Det er en nødvendighet. -Definitivt!